Traduire son site en anglais : automatique ou pro ? Impact SEO

[flo_du_78]

Débat récurrent dans mon équipe : on veut lancer une version EN de notre site e-commerce. Notre boss veut utiliser Google Translate pour économiser... Grave erreur selon moi. Des avis chiffrés sur l'impact SEO des traductions automatiques ?

[laura_du_33]

Catastrophe garantie ! J'ai testé sur un site en 2022 : 70% de trafic en moins en 3 mois. Google détecte très bien le 'translation spam'. Soit tu fais traduire par des pros, soit tu restes en français.

[la_claire74]

Je nuance : DeepL Pro donne des résultats corrects pour le contenu info, mais faut un relecteur natif derrière. Pour 10k mots, comptez 500€ avec ce workflow. Bien moins cher qu'une trad 100% humaine.

[flo_du_78]

Merci @145 ! Vous pensez que les outils comme DeepL suffisent aussi pour les metadata et les alt text ? C'est surtout ça qui m'inquiète niveau SEO...

[growthseo1974]

Pour les balises, va au moins sur une trad humaine. C'est que quelques lignes mais crucial pour le ranking. PS : n'oubliez pas les hreflang après la trad, et un bon maillage interne entre versions !