Traduction automatique vs contenu rédigé localement : impact SEO ?

[le_camille]

Débat : pour un site en 12 langues, vous utilisez des traducteurs pro ou des outils comme DeepL ? J'ai peur que la qualité impacte le ranking...

[alexandre1961]

DeepL c'est bien pour draft mais jamais en direct ! J'ai testé : 30% de baisse de temps moyen sur page en italien avec du contenu auto-traduit vs rédigé par un natif.

[le_pierre31]

Tout dépend du budget. Pour un petit site, je fais DeepL + relecture par un freelance natif (5-10€/article). Pour un gros projet, rédaction 100% locale + backlinks ciblés via Linkuma pour booster chaque version.

[le_camille]

Intéressant ! Vous sous-traitez où les relectures ? Et niveau budget backlinks, vous partez sur combien en moyenne par langue ?

[la_linkjuice78]

Pour les backlinks, avec Linkuma tu peux démarrer à partir de quelques euros par lien. Je conseille 10-20 liens de qualité par marché plutôt que 100 liens bas de gamme. Et toujours diversifier les ancres !

[alexandre1961]

@33 Pour les textes : Fiverr (mais tri sévère) ou Wordapp pour les langues courantes. En japonais par contre... bon courage !

[emilie_digital]

N'oubliez pas l'aspect technique : même avec un bon contenu, si vos serveurs sont lents pour un pays distant, ça plombe tout. Testez la vitesse depuis chaque zone géographique !